de George Cornilă
Isidoros Zourgos, născut în Salonic în 1964, membru al Uniunii Elene a Scriitorilor și al Uniunii Oamenilor de Litere din Salonic, a publicat poezie, proză și însemnări critice. A semnat, împreună cu regizorul Panos Karkanevatos, scenariul lungmetrajului Ohthes (Maluri), lansat în 2015 și spunând, realist și totodată poetic, o poveste de iubire pe fundalul războiului între un genist și o călăuză care ajută refugiați să treacă clandestin granița greco-turcă. Pentru cele unsprezece romane ale sale a primit numeroase distincții. Câteva nopți și încă una a apărut în 2017, devenind în scurt timp bestseller și primind Premiul pentru Literatură Greacă.
1909, Salonic, sultanul exilat Abdul-Hamid al II-lea, la adăpostul unei vile somptuoase, de-a lungul câtorva nopți își povestește viața ca pe un basm unei copile, fără să știe că mai e cineva care ascultă. Șaptezeci de ani mai târziu, în încă o noapte, puștiul care trăgea atunci cu urechea își rememorează propria viață. Măreție și decădere, iubire și moarte, sânge și cenușă, goana după fericire, după înavuțire și după un rost, în lungile nopți beznoase ale unui veac tumultuos și într-o lume dispărută, din care nu au rămas decât rănile nevindecate. O istorie a unui colț de Balcani, cu amestecul său de seminții, într-o epocă a zbuciumului, oglindind poveștile oamenilor de oriunde și de oricând. Splendid scris și splendid tradus, Câteva nopți și încă una este un roman dens, o fascinantă urzeală metaliterară țesută cu migală, un tărâm vast și vrăjit prin care cititorul poate hoinări îndelung.
Roman istoric, reconstruind cu meticulozitate și lux de amănunte trecutul, absorbindu-te cu ușurință în alte lumi vag cunoscute, salvate din calea tăvălugului istoriei care aduce continuu noi sfârșituri și noi începuturi. Roman de război, al durerii, al spectacolului grotesc, o poveste moralizatoare fără aer de condescendență, o retrezire a memoriei failibile a omului și a comunității și a traumelor care lasă urme adânci nu doar în ființe, ci în popoare întregi, în sufletul colectiv care epoci mai târziu încă încearcă să-și afle liniștea. Un roman de dragoste câtuși de puțin facil și siropos, în spiritul marilor povești de dragoste ale literaturii universale. Un roman metaliterar, autoreferențial, o reflecție asupra scrisului, o meditație în jurul actului creator și al noilor adevăruri pe care acesta le naște.
Mulți nutrim o afinitate pentru Grecia, o asociem cu Antichitatea, cu Legendele Olimpului, cu concediile noastre. Evident, Grecia nu înseamnă doar plaje, gyros și Elli Kokkinou, este o lume în sine, alcătuită din peisaje și artă și oameni, din prezent și din trecut, iar cu greu găsești trecut mai spectaculos. Istoria Greciei este o sursă inepuizabilă de povești. Salonicul lui Zourgos nu este cel pe care-l știm dintr-o după-amiază în care am dat o fugă din Paralia Katerinis. E un oraș cosmopolit într-un moment de cotitură, un punct de interferență între culturi, religii, mentalități, credințe, obiceiuri. Reconstituit stradă cu stradă, piațetă cu piațetă, casă cu casă, cărămidă cu cărămidă, sinestezic, din sunete, gusturi, mirosuri și texturi, fermecător, plin voluptate și nostalgie. În Câteva nopți și încă una, Salonic e un personaj în sine.
Captivantă, rafinată și intensă, grandioasă și totuși intimă, cu personaje memorabile și atașante, o carte ideală nu doar pentru pasionații de ficțiune istorică, ci și pentru cei care caută imensele povești aparent mărunte care împreună alcătuiesc marea istorie, înțelegând că literatura poate însemna a salva, a vindeca, a înțelege. Unul dintre cele mai memorabile romane ale literaturii elene contemporane și totodată unul dintre cele mai acaparatoare din câte am citit în ultimii ani. Dacă v-au plăcut romanele unor autori precum Kazantzakis, Elif Shafak, Defne Suman, Mahfuz, Kadare, sigur veți îndrăgi Câteva nopți și încă una.
Flecărești și ceasul trece. Rămâi concentrat asupra scopului tău. Supraviețuirea ca scriitor, adică impresionarea bătrânului ascultător. (…) Tu ești plătit pentru fiecare oră de citit. Vei fi plătit și pentru o carte la comandă. Vei fi plătit pentru fiecare pagină și pentru fiecare clipă dăruită mie. Pune clepsidra, tinere, să măsoare timpul pe care ți-l cumpăr. Noaptea va fi lungă și fierbinte. Ascultă jos, pe stradă, acolo, pe leșul vechiului bulevard, ascultă cum se grăbesc toți! Nu zăbovi, fii ca ei…
